Französischsprachige artikelinformationen hinzufügen

Wir verstehen sehr gut, dass Sprache ein Hindernis für das Wachstum in Französisch-Belgien sein kann. Deshalb stellen wir sicher, dass artikel, die für den verkauf in Französisch-Belgien in Frage kommen, automatisch vom Niederländischen ins Französische übersetzt werden. Vorerst gilt dies auch für neue sortimente. Originale (französischsprachige) Produkttitel und Beschreibungen sind jedoch oft von besserer Qualität. Es ist daher ratsam, wo immer möglich, selbst für qualitativ hochwertige Übersetzungen in den artikelinformationen zu sorgen. Hier erfahren Sie, wie das geht.

Bei Änderungen in den niederländischsprachigen artikelinformationen werden nur Änderungen an artikelmerkmalen übersetzt, bei denen Sie aus festen Optionen in einem Dropdown-Menü wählen. Änderungen an artikelmerkmalen, die frei einzugeben sind, wie der Titel und die Beschreibung, werden nur einmal ins Französische übersetzt. Die bereits vorhandenen französischsprachigen artikelinformationen können Sie selbstverständlich einfach über den Bulk-Editor anpassen.

Sie sehen nicht alle artikelmerkmale, die Sie auf Niederländisch eingeben können, auch auf dieser französischsprachigen Bearbeitungsseite. Einige artikelmerkmale werden nämlich automatisch aus dem Niederländischen übersetzt. Dabei handelt es sich um Merkmale, die Sie aus Optionen in einem Dropdown-Menü auswählen können und nicht um Merkmale, die frei einzugeben sind. Stimmt die Information auf der Website dadurch nicht? Passen Sie dieses artikelmerkmal dann auf Niederländisch an, denn dies wird dann automatisch auch in der französischen Sprache übernommen.

Für einige artikel werden zusätzliche Informationen zur Sprache des artikels, der Anleitung und der Verpackung abgefragt. Dabei geht es also nicht um die Beschreibung des artikels, sondern um die sogenannten 'Sprachmerkmale', die Sie einem artikel zuweisen. Denken Sie dabei an die Eingabe der richtigen artikelsprache, damit zum Beispiel niederländischsprachige Spiele nicht in der französischsprachigen Umgebung angezeigt werden und französischsprachige Spiele zum Beispiel schon.

Basierend auf den von Ihnen eingegebenen Informationen wird entschieden, ob ein artikel in der französischsprachigen App und Website angezeigt wird oder nicht. Sehen Sie beim Hinzufügen von artikelinformationen kein Eingabefeld für die Sprache? Dann ist diese artikeleigenschaft diesem artikel nicht zugewiesen. Denken Sie zum Beispiel an ein Etui oder eine Trinkflasche; für solche artikel ist das Merkmal Sprache nicht relevant.

Sprachmerkmale sind seit dem 1. August 2020 Pflicht. Deshalb bitten wir Sie, diese auszufüllen, um den artikel online stellen zu können. Das bedeutet, dass artikel, deren Sprachmerkmale nicht ausgefüllt – aber relevant sind – weder in der französischsprachigen noch in der niederländischsprachigen Umgebung online gestellt werden.

• Ist das Sprachmerkmal nicht relevant? Dann müssen Sie auch kein Sprachmerkmal ausfüllen. Die artikelinformationen werden dann automatisch maschinell übersetzt und in der französischsprachigen App/Website live geschaltet. Sie müssen hierfür nichts tun.
• Ist das Sprachmerkmal relevant? Dann müssen Sie die Sprache des artikels, der Anleitung und/oder der Verpackung ausfüllen. Für den betreffenden artikeltyp ist bereits vorausgewählt, was hierbei relevant ist – es wird also nicht für jeden artikel eine Sprachbedienungsanleitung abgefragt.
• Ist das Sprachmerkmal relevant und ist die Sprache Französisch, Englisch, universell, nicht zutreffend, keine Sprache oder als '-' registriert? Dann werden die artikelinformationen automatisch maschinell übersetzt und in der französischsprachigen App/Website live geschaltet. Sie müssen hierfür nichts tun.
• Ist das Sprachmerkmal relevant und ist etwas anderes als die oben genannten Optionen ausgefüllt? Dann wird der artikel den französischsprachigen Kunden nicht angezeigt und es findet keine Übersetzung statt.
• Ausnahme sind niederländischsprachige Bücher und CDs. Diese werden in der französischsprachigen App angezeigt und nicht übersetzt, damit klar ist, dass es sich um ein niederländischsprachiges Buch oder eine CD handelt.

Es ist möglich, die Sprachattribute für jeden artikel einzeln oder in großen Mengen auszufüllen. Die möglichen Werte für die Sprachattribute sind: „Deutsch“, „Englisch“, „Französisch“, „Keine Sprache“, „Niederländisch“, „Universell“.

1. Pro artikel: Auf der Seite 'Meine artikel' können Sie jeden artikel einzeln bearbeiten. Gehen Sie auf der artikeldetailseite auf den Tab 'artikelinformationen' und geben Sie unter 'Pflicht' die richtigen Informationen für die Sprachattribute ein.
2. In großen Mengen: Wenn Sie mehr als einen artikel auf der Übersichtsseite 'Meine artikel' auswählen, erhalten Sie Zugang zum Bulk-Content-Editor. Im Bulk-Content-Editor können Sie die Informationen mehrerer artikel gleichzeitig bearbeiten.

Um sicherzustellen, dass die artikel online verfügbar sind, müssen alle obligatorischen Attribute in Rot mit Werten ausgefüllt werden. Sprachattribute sind Teil dieser Attributgruppe: Sie müssen also mit einer oder mehreren Sprachen ausgefüllt werden.

Über das Datenmodell wird bei artikelgruppen, für die die Sprache relevant ist, darum gebeten, Sprachattribute auszufüllen. Die Anzahl der auszufüllenden Sprachattribute hängt von der artikelgruppe ab.

Das Datenmodell bestimmt, welche Sprachen pro Kategorie oder artikel hinzugefügt werden können. In den meisten Fällen können Sie aus den folgenden Werten wählen: Deutsch, Englisch, Französisch, Keine Sprache, Niederländisch und Universell. Bitte beachten Sie: Diese Attribute sind 'multivalue'. Das bedeutet, dass sie mehrere Werte unterstützen können.

Wenn ein artikel für den belgisch-französischsprachigen Markt relevant ist, müssen Sie angeben, dass der artikel und/oder die Anleitung und/oder die Verpackungssprache von französischsprachigen Kunden verwendet werden kann. Dies tun Sie, indem Sie 'Französisch' oder 'Universell' oder 'Keine Sprache' (falls nicht zutreffend) als Wert hinzufügen.

'Universell' kann verwendet werden, wenn ein artikel in mehreren europäischen Sprachen verfügbar ist.

Um in Belgien zu verkaufen, sind Sie gemäß der belgischen Gesetzgebung gesetzlich verpflichtet, eine Anleitung sowohl auf Niederländisch als auch auf Französisch mitzuliefern. Das bedeutet nicht, dass Sie diese zwingend online zur Verfügung stellen müssen, sondern physisch mit der Sendung mitschicken müssen. Ausnahme hiervon sind Rauchmelder und Kohlenmonoxidmelder. Dafür müssen Sie die Anleitungen auch online auf Niederländisch und Französisch zur Verfügung stellen. Stellen Sie beim Online-Stellen der Anleitungen sicher, dass beide Versionen (niederländischsprachig und französischsprachig) in derselben Datei enthalten sind.